Nie masz po prostu głowy do języków, w przeciwieństwie do mnie.
Skoro ukraiński wydaje się być taki łatwy do nauczenia, niedługo będę znał wsumie 5 języków: ojczyste polski i słowacki i do tego angielski, rosyjski i ukraiński.
Oczywiście, że jest. Ukraiński, ma wiele wspulnego z polskim. Też żałuję że przez rok prubowałem rosyjskiego. Mniej więcej rozumiem tekst utworu, wiem, że o księżycu, i o kozackim obozowisku coś było. I wiem, że akcja rozgrywa się nocą.
Prawda, prawda.
Nie wiem tylko, dlaczego pod koniec grali tymi fletami tak wysoko.
Gdyby ktoś słuchał tego na słuchawkach, raczej dawałoby to po uszach.
dlatego grali tymi fletami tak wysoko, bo to flety poprzeczne są.
Ja słyszałem, że w poruwnaniu z rosyjskim, są wyraźne rużnice. A tak btw, to ciekawi mnie jakie by było polskie tłumaczenie tej piosenki
Narazie nie mogę tego zweryfikować bo nie znam dobrze zasad gramatyki ukraińskiego.
ale mogę się mylić. W końcu mylić się rzecz ludzka.
Bo z wspułczesnym ukraińskim jakoś mało ma wspulnego raczej. Poprostu mi to nie brzmi jakoś.
A dlaczego ci się tak wydaje?
To musi być jakiś dawny dialekt ukraiński tak mi się wydaje.
No ale podobieństwa potrafię zauważyć. Nawet nie znając dobrze języka. A to też się liczy. A co do samej piosenki. Piękna ballada.
Nie masz po prostu głowy do języków, w przeciwieństwie do mnie.
Skoro ukraiński wydaje się być taki łatwy do nauczenia, niedługo będę znał wsumie 5 języków: ojczyste polski i słowacki i do tego angielski, rosyjski i ukraiński.
Oczywiście, że jest. Ukraiński, ma wiele wspulnego z polskim. Też żałuję że przez rok prubowałem rosyjskiego. Mniej więcej rozumiem tekst utworu, wiem, że o księżycu, i o kozackim obozowisku coś było. I wiem, że akcja rozgrywa się nocą.
Powiem tak:
żałuję, że uczę się rosyjskiego, gdyż po przesłuchaniu tego wydaje mi się, że ukraińska gramatyka jest łatwiejsza.
Jest flet, 2 akordeony, gitara basowa, i ta zwykła. I kwartet śpiewa.
Prawda, prawda.
Nie wiem tylko, dlaczego pod koniec grali tymi fletami tak wysoko.
Gdyby ktoś słuchał tego na słuchawkach, raczej dawałoby to po uszach.
Nooo. Mi też się podoba. @mimi.
Ładne instrumenciki.